get much done

Question

سلام دوستان

ممنون میشم اگه  دو جمله زیر رو ترجمه کنید

my essay is due in two hours

 

Amanda doesn't get much done at the office. She's too busy slacking off

تو جمله بالا get much done چه ساختاریه؟

 

Answer 1

جمله اول رو من دو جور معنی میکنم :

انتظار میره دوساعت طول بکشه ( دوساعتس ) / دوساعت بهش زمان داده شده .

Comments

ممنون از شما

جمله دوم چطور؟

از چه ساختاری استفاده شده؟

---

دقیقا نمیدونم اما دو تا چیزی که میدونم ایناس :

Get done : توسط پلیس گرفته شدن

Not get much sleep : خوب نخوابیدن

پس حکما ساختارهای زیر ممکنه :

Get (*/much) + (Noun/Adj/P.P)

---

معنیش فک کنم انجام دادن کارهاییه که باید تو اداره انجام بده اما من بیشتر میخوام با ساختارش آشنا بشم چون شبیه جملات سببی هستش اما معنیش فرق میکنه

Answer 2

My essay is due in two hours.

(نوبت) مقاله من دو ساعت دیگر است

یعنی مثلا دو ساعت دیگر خوانده می‌شود.

due: expected to arrive at happen at a particular time

.

Amanda doesn't get much done at the office. She's too busy slacking off

آماندا کار زیادی انجام نمیده. مشغول تنبلیه! (طعنه میزنه)

بله سببی است.

Answer 3

My essay is due in two hours.

(نوبت) مقاله من دو ساعت دیگر است

یعنی مثلا دو ساعت دیگر خوانده می‌شود.

due: expected to arrive at happen at a particular time

.

Amanda doesn't get much done at the office. She's too busy slacking off

آماندا تو اداره کار زیادی انجام نمیده. مشغول تنبلیه! (طعنه میزنه)

بله سببی است.