یک شکستِ دیگه. (به انگلیسی)

Question

سلام ، این جمله رو بخوایم به انگلیسی بگیم چجوری باید بگیم؟

"چه خبر؟"
"هیچی ، یه شکست دیگه."

از lose یا lost یا loss باید استفاده کرد؟

مرسی.

Answer 1

سلام - اگر منظورتان شکست یا باخت ورزشی باشه ، من در جدول امتیازات لیگ برتر انگلیس این سه ستون را دیده ام :

W:Wins (پیروزی(ها) برد(ها

D:Draws  (مساوی(ها

L;losses  (شکست(ها) باخت(ها

 اما برای شکست به معنای عام می توانید از لغت  failure هم استفاده کنید. بنابراین برای ترجمه ی عبارت  یه شکست دیگه می توانید به دو شکل زیر بگویید یا بنویسید :

another / a further loss

another failure

Answer 2

Another shattering blow (to sth)!