ای انسانها ازراههائی مرویدکه روندگان انهابسیارندازبرویدکه روندگان آن کم اند

Question

سلام عرض ادب خدمت همه عزیزان من میخواستم این جمله حضرت مسیح رو که دکتر شریعتی گفتند ترجمه کنید با تشکر 

یک آیه در انجیل هست که من خیلی دوستش دارم و فکر میکنم اگر همه ی انجیل تحریف شده باشد این آیه اصیل است , زیرا بوی سخن یک پیغمبر را میدهد و تصور نمیکنم کسانی که به تحریف یک کتاب آسمانی می پردازند این قدر شعور و ذوق داشته باشند که چنین جمله زیبائی بسازند . میگوید :

Answer 1

http://biblehub.com/matthew/7-13.htm

Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.

"You can enter God's Kingdom only through the narrow gate. The highway to hell is broad, and its gate is wide for the many who choose that way.

“Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction, and those who enter by it are many.

این جمله به چند صورت از لاتین به انگلیسی ترجمه شده. برای دیدن ترجمه های بیشتر به لینکی که گذاشتم مراجعه کنید.

Comments

با عرض سلام خدمت شما دوست عزیزم ممنون بابت ترجمه شما خودت کدومشون نزدیک به ترجمه فارسی میبنید ممنون میشم جواب بدید با تشکر فراوان

---

سلام

این نسخه استاندارد انگلیسیش است. اینو احساس میکنم که بهتره چون ساده تر و روان تره.

Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction, and those who enter by it are many.