استثنا در کاربرد ضمیر

Question

آیا انگلیسی زبان ها هم برای احترام گذارشتن و یا حتی تمسخر از ضمایر جمع برای افراد استفاده می کنند؟

Comments

می شه مثلاً یکی از این موارد را که در زبان فارسی صورت می گیره بفرمایید؟

---

خانم یه طور راه می رفتند که انگار ملکه انگلستان بودند

پیامبر اکرم فرمودند : ...

Answer 1

ممنون بابت مثال هایی که نوشتید. تا آنجاییکه  بنده می دانم در حالتهای مثبت مانند مثال پیامبر اکرم فرمودند ،  به این موارد می گویند respect language که در فارسی بیشتر با استفاده از شکل جمع افعال و در مواردی مانند اینکه یک شخص عالی مقام می گوید دستور دادیم این موضوع بررسی شود از ضمیر جمع استفاده می شود. حال آنکه در انگلیسی برای مثلا جمله ی ایشان فرمودند برای حالت احترام آمیز او گفت ، چنین حالتی که از ضمیر و فعل جمع استفاده کنند وجود ندارد و فقط مثلا اگر گوینده پادشاه باشد و یا در حالت شوخی و به مسخره شخصی بخواهد بطرز پادشاهان با دوستانش صحبت کند مثلا می گوید :             We liked it (خوشمان آمد.) یا We order, you do (ما دستور می دهیم، تو انجام می دهی.) از ضمیر جمع استفاده می شود.

برای مثال اول تان نیز که حالت شوخی و مسخره کردن دارد ، فقط شاید با استفاده از القابی چون Her Majesty برای مثلا گفتن علیا حضرت یا سرکار علیه طوری راه می روند که انگار ........ هستند چنین منظورهایی را برسانند. تا نظر دوستان چه باشد.

Comments

How can I ever thank you enough

---

You're welcome and +1 for your good question.

---

بهروز جان.ممنون از راهنمایی خوبت.در مورد"I were" هم آیا این موضوع صدق میکنه؟

---

سلام دوست خوب . 

یکی از کاربرد هی i were امید و ارزو ویا احتمال هست 

If I were you I would go to England

---

ممنون مهداد جان.این که شما نوشتی یک اصطلاح هست.

منظور من این بود که چرا از were به جای was استفاده شده و آیا با پرسش شما مرتبط هست یا نه؟.

---

خواهش می کنم. اگر منظورتان مثال "انگار ملکه انگلستان بودند" آقا مهداد است ، بله چون اون خانم در واقعیت هرگز نمی تواند جای ملکه انگلستان   باشد ، قاعده ی استفاده از were         بجای was می تواند موضوعیت       یابد.