Question

"عشق او به پول بیش از علاقه او به شعر بود" به انگلیسی لطفا.

Comments

Love of money overpassed his interest in poetry.

---

Hi dear Shahnaz

How is it going ?

I thinks it is the best answer related to the question.

Regards

Ali
 

---

Hi dear Ali, I`m fine,thanks .I hope you are fine,too.also thanks for your kind comment.so, you confirm that this sentence is the best answer for this question.

---

Yes, but you also know that we can easily paraphrase sentences in English. I mean other answers are also correct but your suits better.

---

yes , of course. I got it. thanks again.

Answer 1

His/her interest in /love for /liking for/  money was more than that of poem.

Comments

Hi Ali, thanks for your quick answer but I `m looking for the other replacement word for " bishtar boodan ya be ebaraty bish az had alaghe be chizi dashtan". regards, shahnaz

---

hi

it was great but as far as i know it's inetrest'IN'.so interest in

not to

reg pmc-ooo
 

---

Hi

rather , further

---

what do you mean about that? did i do s.th wrong?

---

Hi dear pmc-ooo

You are right.

Thanks
 

Answer 2

He valued money more than poetry/ poesy.

Comments

Hi

I like also this structure.

 

Regards

Ali
 

---

Hi

Tnx a lot.

Answer 3

His thirst for money exceeded his love for knowledge

Answer 4

Literal Equivalent: His or Her love for money was more than his 

interest in poetry.

Figurative Equivalent: His or Her love was more for money than poetry. or

He or She had more love for money than for poetry.