Pervert و Deviate

Question

این دو فعل رو با معنای منحرف شدن و از راه درست خارج شدن میشه به کار برد ؟ یا تفاوت دارند ؟

Answer 1

نه. pervertبرای انحراف تو امور اخلاقی و خصوصا جنسی خیلی به کار میره ( گهگاه به صورت perv تو عامیانه)،  در حالی که  تو این زمینه deviateکاربردی نداره. pervert کلا تداعی منفی داره. تو بحث انحراف یا متفاوت بودن از سنت ها، آیین ها و  رفتار و روش های معمول خیلی از deviate from استفاده میشه و نکته مهم اینه که الزاما تداعی منفی نداره. گهگاه صرفا متفاوت بودن یا بدعت رو میرسونه The recent pattern of weather deviates from the norm for this time of the year

Comments

منم قبول دارم اما این مثال در لانگمن یه کم فضای ذهنم رو ریخته به هم :

-a s**ual deviant

---

شاید تداعی منفی نداره، البته شاید

---

اونی که گفتید معنیش می شه "منحرف جنسی" و معنای منفی داره.