معنی عبارت " تلفن امداد جنگل و مرتع"

Question

سلام. دوستان این عبارت را شما چی ترجمه می کنید؟ " تلفن امداد جنگل و مرتع"

سپاس

Answer 1

ترجمه پیشنهادی:

Forests and pastures emergency phone number

در اونتاریوی کانادا:

Forest fire and emergency services

http://www.infogo.gov.on.ca/infogo/home.html#orgProfile/1344/en

Comments

متشکرم. البته سایت سازمان جنگل ها را پیدا کردم خودش را اینجوری معرفی کرده:

Forests, Range & watershed management organization  I.R of Iran

به فارسی هم نوشته: سازمان جنگل ها، مراتع و آبخیزداری کشور

http://frw.org.ir/00/Fa/

و البته این سوال برام مطرح شده است که چرا range را جمع نبسته و مفرد نوشته است؟

---

Please edit your comment.

---

پرسش شما در مورد ترجمه ی «سازمان جنگل ها، مراتع، و آبخیزداری کشور» نبود.

 شما ترجمه ی «تلفن امداد جنگل و مرتع» را خواسته بودید.

واژه ی range به معنی چراگاه یا مرتع، معمولا به صورت مفرد به کار می رود. این واژه بیشتر به چراگاه های تحت مالکیت انسان اشاره دارد و با توجه به مسوولیت گسترده تر سازمان جنگل ها و مراتع، استفاده از این واژه در اینجا بهترین گزینه به نظر نمیرسد.  به جای آن می توان از pasture یا واژه ی تخصصی تر pasturage استفاده کرد.

---

خیلی ممنون بابت توضیح کاملتون.

Answer 2

Forest and pastures helpline number