Question

دور سوم مذاکرات در فضایی ناامید کننده

Answer 1

معمولا  صفات ترتیبی با the به مین (مثلا اولین / دومین / .....) و بدون the مثل اول / دوم و ..... ترجمه می شوند. لذا چون در متن سوال شما دور سوم نوشته شده ، بنظر بنده عبارت انگلیسی مربوطه بشرح زیر قابل شروع شدن بدون the است. ضمنا در context های سیاسی و تجاری برای عباراتی از قبیل جو مذاکراتی / سیاسی و غیره از همون لغت atmosphere نیز خیلی استفاده می شود. بنابراین :

Third round / turn of talks / negotiations was held in a despairing atmosphere.

.......was held / ongoing amid / amidst despair(s).

Answer 2

The third round of talks in a disappointing environment.

Answer 3

unpromising circumstance