Question

اصطلاحا ( قید )

Comments

You'd be better off giving an example.

---

مثلا :

اصطلاحا به این حالت میگند ...

---

منظورتون از اصطلاحاً چیه دقیقاً؟

---

Give us a complete sentence Silverman.

Answer 1

Idiomatically. 
They idiomatically call it ...

Comments

+1

بله دقیقا منظورم همینه.

 چقدر این قید در مکالماتشون کاربردیه ؟  ما توی فارسی خیلی میگیم اصطلاحا

مورد دیگه ای هم سراغ دارید با همین معنی ؟

---

ببینید، ما اصطلاحاً و به قول معروف رو خیلی جاها تو فارسی به کار می‌بریم که اشتباهن! به قول معروف وقتی باید استفاده بشه که واقعاً قول معروفی در کار هست و اصطلاحاً وقتی باید به کار برده بشه که واقعاً اصطلاحی در کار هست. خیلی جاها، ما این دو واژه رو فقط به عنوان پرکننده استفاده می‌کنیم. پرکننده‌ها (fillers) توی انگلیسی عبارات یا کلماتی مثل 
You know
Actually
Um
Uh
و ... هستن. تو فارسی پرکننده‌های دیگه‌ای مثل چیز، اِ و ... استفاده می‌شن.

---

So to speak

Answer 2

So called .

Comments

So-called is an adjective, not an adverb.

---

According to 'Modulation', we can change the order of a word in translation.

---

Yes, you can do it, but we're not just talking about translation. In this case, the questioner exactly has said that he wants an adverb.

---

We should stick to the functions as well as part of speech. He mentioned he needed an adv, everything conveying the meaning and is used in real English would be correct.

Answer 3

Also : literally / figuratively

literally adv

according to the most basic or original meaning of a word or expression
The name of the cheese is Dolcelatte, literally meaning 'sweet milk'. (Webster)

figuratively adv
They have a taste - figuratively speaking - for excitement. (Webster)

+1 for Mr./Ms. Smsaleh's answer