باج خواهی ، باج گرفتن ، باج دادن

Question

2. extortion

3. blackmail

4. demand hush money - blackmail
 

این لغات را می دونم خودم دوستان عزیزم . بیاید تکلیف همه ترکیبات باج را یکبار برای همیشه ببندیم 
آمریکا باید دست از باج خواهی بر دارد 
او از من باج می خواست 
باج گرفتن کار آدمهای ضعیف است
من کلی باج دادم تا تونستم از این مخمصه رهاشم .
-----------------
دمتون گرم ترجمه این جملات را بررسی کنیم با هم 

Answer 1

فکر کنم لغت blackmail در حالت اسم و فعل به فراخور جملات مذکور عمومیت استفاده یِ بیشتری دارد. البته شاید برای جمله آخری بشود ransom را هم درنظر گرفت.

Answer 2

البته Blackmail باج خواهی و اخادی میشه اما

باج دادن ( پول و دادن چیزی که شخص میخواد ) فکر کنم بشه : Appease , اسمش Appeasement

 

Comments

میتونیم از فعل bribe هم به معنی رشوه دادن استفاده کنیم:

They bribed the man to find them a better seat.

 

---

میتونیم از فعل bribe هم به معنی رشوه دادن استفاده کنیم:

They bribed the man to find them a better seat.