پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

فلانی در کدام لیگ توپ می زند؟

+1 رای
70 بازدید
آگوست 2, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Amir Heydari Bateni (499 امتیاز)
مثلاً بگیم استیون جرارد در کدام لیگ توپ می زند؟

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 2, 2016 توسط keramus (16,871 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 2, 2016 توسط keramus
https://goo.gl/RdNcZt

"What league does he play in?

https://goo.gl/gPWgq4

What league does he play in?

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 2, 2016 توسط BK (83,112 امتیاز)

In which league Steven Gerard plays?

نظر آگوست 2, 2016 توسط Amir Heydari Bateni (499 امتیاز)
Play که معنای بازی کردن رو میده، می خوام بدونم آیا اصطلاحی خاص داریم که معنای توپ زدن در صحبت های عامیانه رو بده؟
نظر آگوست 2, 2016 توسط BK (83,112 امتیاز)
همین میشه بازم
نظر آگوست 2, 2016 توسط Aidaglass (18,112 امتیاز)
بعضی وقتا زبان فارسی برای بیان یک عبارت چند تا نسخه داره بعضی وقتا انگلیسی... اینجا فارسی.
+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 2, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (242,085 امتیاز)

فکر کنم برای حالت مورد سئوال شما در جایی kicking the ball را تقریباً در حال و هوای اصطلاحی توپ زدن فارسی خودمان دیده یا شنیده بودم. می گردم اگر رفرانس هم براش گیر آوردم اعلام می کنم و اگر نه پاسخ را خاموش خواهم کرد. البته دوستان دیگر هم اگر چیزی برای ترکیب مذکور پیدا کردند ممنون می شم کمک کنند.

In which (football) league Steven Gerrard kicks the ball? / is kicking the ball?

نظر آگوست 3, 2016 توسط Amir Heydari Bateni (499 امتیاز)
حالا اگه بخوایم اینو به صورت تیتر مطلبی ترجمه کنیم، چی؟

مثلاً:

سونی در کدام لیگ توپ می زند؟

(توضیح اینکه سونی اسم تیم خاصی نیست و متن هم میخواهد جایگاه سونی در بازار را مشخص نماید.)
نظر آگوست 3, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (242,085 امتیاز)

فکر کنم بشه اینطور نوشت :

Which leagues are sponsored by Sony (in this season)?

In which leagues Sony has (got) sponsorship (this year)?

In which league(s) is Sony kicking the (sponsorship) ball?

 

نظر آگوست 3, 2016 توسط E-Hamzeluyi (65,284 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 7, 2016 توسط E-Hamzeluyi
پرسش شما در مورد فوتبال بود و مثالی هم که زدید، نام یک فوتبالیست را مطرح کرده بود. ولی شما احتمالا به دنبال یک ترکیب استعاری هستید و می خواهید یک اصطلاح فوتبالی را در محیط تجاری و اقتصادی به کار ببرید.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...