پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معادل فارسی این فعل با توجه به این کانتکست چی میشه؟

+2 امتیاز
541 بازدید
آگوست 20, 2016 در English to Persian توسط milad418 (103 امتیاز)
lie :(of idea,qualities,problems,etc)exist or be found.

like:the problem lies in deciding what to do.

3 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 20, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (246,568 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 20, 2016 توسط milad418
 
بهترین پاسخ
مسئله بر سر این است که تصمیم بگیریم چه کاری (را) انجام دهیم.

مسئله در تصمیم گیری نسبت به انجام کار لازم (در این خصوص) نهفته است.
نظر آگوست 20, 2016 توسط milad418 (103 امتیاز)
متشکر
نظر آگوست 20, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (246,568 امتیاز)
خواهش می کنم.
+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 20, 2016 توسط smsaleh (48,267 امتیاز)

if a problem, an answer, blame, etc., lies somewhere, it is caused by, exists, or can be found in that thing, person, or situation

the problem/answer lies in/with sth

مسئله در این است که تصمیم بگیریم چه بکنیم.

نظر آگوست 20, 2016 توسط milad418 (103 امتیاز)
ممنون.ولی این توضیح شما عینا در لانگمن هم هست.معنی فارسی مشخصی براش نیست؟
نظر آگوست 20, 2016 توسط smsaleh (48,267 امتیاز)
خواهش می‌کنم. خب بسته به اینکه جمله‌ چی باشه می‌تونه معنی متفاوتی داشته باشه. این خیلی طبیعیه، ولی برای جمله‌ای که شما نوشتین، خب معنیش رو هم نوشته بودم دیگه:

«مسئله در این است که تصمیم بگیریم چه بکنیم».
نظر آگوست 20, 2016 توسط milad418 (103 امتیاز)
خیلی خیلی ممنون
نظر آگوست 20, 2016 توسط smsaleh (48,267 امتیاز)
خواهش می‌کنم.
0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 20, 2016 توسط BK (85,900 امتیاز)
ناشی شدن، ایجاد شدن
نظر آگوست 20, 2016 توسط milad418 (103 امتیاز)
متشکر
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...