پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

be getting on

+1 رای
52 بازدید
آگوست 22, 2016 در English to Persian توسط silverman (28,354 امتیاز)

be getting on

معنی این عبارت دقیقا از کجاش میاد ؟

نظر آگوست 23, 2016 توسط Farzad ♐ (16,188 امتیاز)
احتمالاً به این خاطر که اصطلاح هست در ترجمه برای غیر انگلیسی زبانها باعث نامفهومی میشه.

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 22, 2016 توسط smsaleh (46,951 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 23, 2016 توسط smsaleh

سؤالتون می‌تونه پاسخ‌های زیادی داشته باشه، چون جمله یا حتی متن رو نگفتین، اما من احتمال می‌دم که منظورتون این باشه:

time/it is getting on: it is quite late

it is getting on and we have to go!
time was getting on and we had to hurry

Or

sb is getting on: they are quite old

 

get on is a phrasal verb with at least 11 meanings.

نظر آگوست 22, 2016 توسط silverman (28,354 امتیاز)
ممنون ، معنیش رو میدونم میخوام بدونم واقعا از کجای این ترکیب چنین معنی ای حاصل میشه ، اصلا بهش نمیخوره این معانی !
نظر آگوست 23, 2016 توسط smsaleh (46,951 امتیاز)
اصولاً در phrasal verbها زیاد به دنبال معنی لغوی تک‌تک پارت‌هاش نباشید، چون خیلی وقتا معنی اصلاً به پارت‌ها ربطی نداره و یه معنی دیگه می‌ده phrasal verb به طور کلی. الان همین get on حداقل 11 تا معنی داره که بعضیاشون هیچ ربطی به هم ندارن.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...