پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

«احتراماً فایل مورد نظر به پیوست تقدیم می‌گردد» به انگلیسی چی می‌شه؟

+2 امتیاز
6,638 بازدید
آگوست 24, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط kiana (119 امتیاز)
بازنگری شد ژوئن 29, 2017 توسط smsaleh
«احتراماً فایل مورد نظر به پیوست تقدیم می‌گردد.» به انگلیسی چی می‌شه؟

3 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 25, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (246,614 امتیاز)
انتخاب شد سپتامبر 21, 2016 توسط kiana
 
بهترین پاسخ

سلام - می توانید اینطور بنویسید :

Dear Sir, / Madam,

I / We would respectfully submit the intended file in attachment.

Or,

Please find enclosed / attached the intended file.

Or,

Please enclosed / attached find the intended file , which is respectfully submitted for your kind attention.

 

نظر ژوئن 29, 2017 توسط silverman (28,477 امتیاز)

+1

.

نظر ژوئن 29, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (246,614 امتیاز)

Thanks.

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 24, 2016 توسط BK (85,925 امتیاز)
Enclosed find the respective file, please.
0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 24, 2016 توسط smsaleh (48,310 امتیاز)

The intended file is proffered (in the attachment)/(as an attachment).

Sincerely

Or

The intended file is respectfully proffered (in the attachment)/(as an attachment).

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...