سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

مچ کسی را خوا‌بوندن / خواباندن به انگلیسی چی می شه؟

0 امتیاز
161 بازدید
آگوست 26, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Behrouz Bozorgmehr (161,646 امتیاز)
سلام - کنایه از شکست دادن یا غلبه کردن بر کسی توسط طرف رقیب است که در فارسی اصطلاح خوابوندن مچ هم برایش استفاده‌‌ می شه و منظور از سوال فوق معادل انگلیسی آن اصطلاح (خوابوندن مچ) در کنایه از غلبه بر طرف رقیب است.
نظر آگوست 26, 2016 توسط smsaleh (45,193 امتیاز)

Nothing springs to mind that precisely has the "wrist" word in it.

نظر آگوست 27, 2016 توسط silverman (27,823 امتیاز)

اینو نمیشه یه کم تغییر داد ؟

twist your/his ankle/wrist/knee

نظر آگوست 27, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (161,646 امتیاز)

Thanks , anyway.

نظر آگوست 27, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (161,646 امتیاز)

Thank you. Will check.

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 27, 2016 توسط BK (55,408 امتیاز)

To get the better of someone.

نظر آگوست 27, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (161,646 امتیاز)

Dear Mr.BK,

Hi and thanks for your answer.+1

As a matter of fact , I was / am looking for something near our Farsi idiom , though it seems there is none.

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 27, 2016 توسط skhselen (712 امتیاز)

سلام 

Beat sb out 

Bring sb to their knees 

این دو دقیقا در دیکشنری کمبریج در بخش defeat & win ذکر شده ! 

 

و البته 

Get the better of sb که جناب bk ذکر کردن !

نظر آگوست 27, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (161,646 امتیاز)

Dear Mr./Ms.skhselen,

Thank you.+1

As a matter of fact , I was / am looking for something near our Farsi idiom , though it seems there is none.

+1 رای
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط ناشناس

Walk over someone

نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (161,646 امتیاز)

Thanks.+1

پرسشهای مرتبط

+1 رای
5 پاسخ 346 بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 141 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 78 بازدید
اکتبر 25, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط Mehdi mehrnia (27 امتیاز)
+2 امتیاز
4 پاسخ 124 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 558
161.6k
E-Hamzeluyi 494
55.5k
BK 445
55.4k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 161646
E-Hamzeluyi 55511
BK 55408
کلیک برای دیدن رتبه های کل

21,801 پرسش

40,125 پاسخ

35,418 نظر

6,715 کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
-2 امتیاز, +3 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز, +3 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...