پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی کلمه مخفف در زبان انگلیسی چی میشه ؟؟

+1 رای
2,179 بازدید
آگوست 28, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Amin.M.A (12 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 28, 2016 توسط Amin.M.A

به عنوان مثال:   کلمه www مخفف کلمه World Wide Web است.     به انگلیسی چی میشه ؟ (ترجمه جمله به انگلیسی)

4 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 28, 2016 توسط smsaleh (47,853 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 28, 2016 توسط Amin.M.A
 
بهترین پاسخ

In your example: acronym

But in other cases, it could also be abbreviation, or be short for

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 28, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (238,290 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 28, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr

با تشکر از کاربر‌ گرامی smsaleh , املای abbreviation اصلاح‌شد.

به مخفف مورد سوال شما abbreviation گفته می شه چون‌تک تک هستند یعنی www ولی اگر سرواژه های یک عبارت ، قابل خوانده شدن یکجا باشند ؛ مثلا NASA، اونوقت به آن acronym گفته می شود. ضمنا برای اطلاع بیشتر ، لینک زیر را هم برایتان قرار دادم.

http://chimigan.com/45282/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-%D8%A8%DB%8C%D9%86-acronym-%D9%88-abbreviation

نظر آگوست 29, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (238,290 امتیاز)

You're welcome and good luck.

نظر آگوست 29, 2016 توسط smsaleh (47,853 امتیاز)

عرض کردم که. الان دیکشنری آکسفرد هم اکرونیم و هم اینیشیلیزم رو abbreviation معنی کرده. یعنی هر دو زیرمجموعۀ abbreviationها هستند و تفاوتشون در اینه که یکی به صورت سر هم و دیگری به صورت جداجدا خونده می‌شه. الان Longman این که حتماً باید به صورت سر هم خونده بشه رو توی تعریفش نیاورده. خود کیمبریج که Aidaglass تعریف Britishاش رو آوردن، در Americanاش نوشته:

a word created from the first letters of each word in a series of words:

 و اشاره‌ای به سر هم خونده شدنش نکرده. خیلی strict بخوایم صحبت کنیم، باید بگیم که BBC، اینیشیلیزمه و NATO اکرونیمه، اما اینکه ابریوییشن هستن، خب هر دوشون هستن، چون هر دوشون مخففن، اما اینجوری strict صحبت کردن هم خیلی کارساز نخواهد بود، چون 1- بعضی از کلمه‌ها هم به صورت سر هم و هم به صورت جداگانه خونده می‌شن، مثل URL که هم به صورت یو آر ال و هم به صورت اِرل خونده می‌شه. علاوه بر اون 2- کلماتی هستن که بخشی‌شون سر هم و بخشیشون جداگانه خونده می‌شه، مثل CD-ROM یا MS-DOS یا JPEG.

ASAP که جالب‌تره، چون به دو صورت خونده می‌شه: هم ای اس ای پی و هم ای سَپ. یعنی ترکیبی از حالت 1 و 2. پس می‌بینید که نمی‌شه مرز دقیقی بین این‌ها گذاشت.

راستی کلمۀ asynchronous رو در نظر بگیرید که به صورت ای سینکرونس خونده می‌شه، پس می‌بینید که همۀ کلمات هم به صورت سر هم خونده نمی‌شن.

نظر آگوست 29, 2016 توسط smsaleh (47,853 امتیاز)
 راستی این رو هم یادم رفت بگم: abbreviationها لزوماً از حروف ابتدایی ساخته نمی‌شن: مثل Dr که از حرف اول و آخر Doctor تشکیل می‌شه یا Rd که مخفف roadه.
نظر آگوست 29, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (238,290 امتیاز)
خیلی خیلی ممنونم هم از شما گرامی و هم از آیدا خانم عزیز چون همیشه از این مباحث نسباتا تکنیکی زبان ، لذت و بهره می برم. از سوال کننده ی محترم که با سوال شان فرصت این بحث دوستانه را فراهم ساختند نیز تشکر می کنم ضمن اینکه یک پلاس را قبلا به ایشان داده ام.
نظر آگوست 29, 2016 توسط smsaleh (47,853 امتیاز)
خواهش می‌کنم بهروز جان.
+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 29, 2016 توسط S.L.A.L (3,429 امتیاز)

این موضوع را می توان به نحوه دیگری نیزبیان نمود. stand for  بمعنی نشانه چیزی بودن. 

What does www stand for?

www stands for World Wide Web.

What does wifi stand for?

It stands for Wireless Fidelity

 

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 28, 2016 توسط BK (80,540 امتیاز)
شبکه گسترده جهانی یا جهانی گسترده.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...