پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

فکر کردن به تو امیدوار کنندس به انگلیسی چی میشه؟

+2 امتیاز
514 بازدید
سپتامبر 15, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط sarina_ds (700 امتیاز)
من خودم اینطوری ترجمه کردم اما حس کردم یه ایرادی توش هست شمام لطفا نظراتتون رو بگین 

 

Thinking about you is hopeful 

6 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 15, 2016 توسط keramus (16,811 امتیاز)

https://goo.gl/q7gKlH

When thinking of you with love, it fills me with warmth, light, hope and all the wonderful things you are. 

Thinking of you fills me with hope.

+2 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 16, 2016 توسط English Geek (21,329 امتیاز)

Thinking about you makes me hopeful.
Thinking about you gives me hope.

Thinking about you makes me feel hope.

My thought of you is full of hope.

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 16, 2016 توسط sarakam (6,132 امتیاز)
بازنگری شد سپتامبر 16, 2016 توسط sarakam

It makes me hopeful thinking about you.

It's encouraging to think about you.

 

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 21, 2016 توسط ناشناس
thinking of you is promising
0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 15, 2016 توسط Mahtab68 (21,369 امتیاز)

Hi

Your thought gives me hope for life.

نظر سپتامبر 16, 2016 توسط English Geek (21,329 امتیاز)
البته آوردن your قبل از thought طبق دیکشنری صخیح نمی باشد چونکه در اینصورت افکار فرد مقابل مد نظر قرار می گیرد نه افکار فرد متکلم.
نظر سپتامبر 17, 2016 توسط Mahtab68 (21,369 امتیاز)
نظر سپتامبر 17, 2016 توسط English Geek (21,329 امتیاز)
متاسفانه منبعی که ذکر کردید هم حرف بنده رو تایید می کنه. این گفته گاندی کلا افکار مخاطب خودش که ما هستیم رو مدنظر قرار می ده. لطفا پاسختون رو اصلاح بفرمایید.
نظر سپتامبر 17, 2016 توسط ناشناس

thought بکار رفته در این جمله ، اسم هست و نمیتونه جایگزین فعل بشه.

فکر تو به من امید زندگی میده.نظر دوستمون درسته.

0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 15, 2016 توسط smsaleh (47,082 امتیاز)

Yours is utterly correct. You can also say:

"It is hopeful to think about/of you."

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...