امیدوار بودم که علی بین مرده ها نباشه

Question

الان مثلا علی بین مرده ها نیسته و تو میخوای بگی که امید وار بودم علی بین مرده ها نباشه! یا علی نمرده باشه!

Comments

دوستان به شکل های زیر هم میشه گفت ؟

1-I was hopeful

2-I had hope

برای تا نباشه نمیشه از ترکیب زیر استفاده کرد ؟

To was not among dead toll.

---

و I hoped غلطه ؟

---

نه نه سبلورمن ... کلا دور ترجمه کلمه به کلمه‌رو خط‌بکش...‌برو به سمت ساختار و مفهوم... وگرنه هیچوقت پیشرفت نمیکنی... خودم این راه رفتم قدیما به جایی نرسیدم حالا رو حساب تجربه میگم‌نکن ترجمه. گرامر رو ساختاری یاد بگیر نه ترجمه به ترجمه فارسی... ببین اون جمله تو انگلیسی چطور گفته میشه... نه که تک‌تک ترجمه کنی اخرشم چیز جالبی در نمیاد از کار... الان برا «حالت خوبه».. هیچوقت نمیگی is your feeling good, عوضش میگی are you fine, are you doing well..... پس بقیه رو هم همینطوری یادبگیر... متن انگلیسی باید خیلی زیاد بخونی خیلیییی... تا با ساختارای جملات انگلیسی اشنا شی... چیزی نیس با خوندن یه کتاب تو یه هفته به دست... بیاد اهسته و‌پیوسته بخون تو چند ماه قشنگ راه میفتی... داستان کوتاه زیاد بخون ... بعد روون تر شی رمان های نسبتا ساده ... اینا بی نهایت کمکت میکنه... هرچی داستان و‌رمان با هرژانری خواسی بگو برات میدم... 

🙏🙏🙏 

---

ممنون از شما ، به هر حال برای ِ من که رشتم زبان نبوده خیلی سخته تا بتونم خودمو با این فضا به خوبی آشنا کنم

خودمم دوست ندارم ترجمه کلمه به کلمه رو ، اما هنوز برام سواله هیچ کدوم از ساختارهای بالا درست نیست ؟

---

'To have hope' would be correct in that context.

فقط متن زیاد بخون فیلم هم زیاد تماشا کن روزی یه فیلم ببینی و ده صفحه متن انگلیسی بخونی محشره

🙏🙏🙏

---

@silverman:

"I was hopeful that," "I had hope that," and "I hoped that" are utterly correct and commonly used in English.

Besides, you can use:

My hope was that ...

I hoped that he was not amongsts the dead (poeple).

 

 

Answer 1

ساختار زیر از اینترنت چک شده و صحیحه:

I was hoping Ali would not be among the dead.

Answer 2

I was sanguine / optimistic/ positive that Ali had not been(found) among the dead.

Sanguine: optimistic or positive, especially in an apparently bad or difficult situation.

Answer 3

I was hoping Ali had not been killed/ had not been among the dead.