پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

to quench a fire with oil معادل اصطلاح رو به رو به فارسی چی میشه؟


+2 امتیاز
364 بازدید
در English to Persian توسط (3.4k امتیاز)
به نظرم میرسه "دفعِ فاسد به اَفسد" مناسب باشد. دوستان فهیم، نظر شما چیست؟

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (59.4k امتیاز)
به نظر من این چیزها می‌تونن باشن:
شعله‌ورتر کردن آتشِ دعوا/بحث/مناقشه.

آتیش‌بیار معرکه بودن.

بدتر کردن وضع.

اومد ابروشو درست کنه، زد چشمشم کور کرد!
توسط (3.4k امتیاز)
بسیار ممنونم از راهنمایی های تمام دوستان فهیم.
توسط (59.4k امتیاز)
خواهش می‌کنم دوست عزیز.
توسط (304k امتیاز)

Dear Mr.Mohsen20,

You're welcome.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 552 بازدید
معادل اصطلاح روبه رو به فارسی چی میشه؟ I don't mind doing
نوامبر 6, 2016 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 517 بازدید
friendly fire بهترین معادل فارسی
ژوئن 19, 2017 در English to Persian توسط Hello (1.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+2 امتیاز
1 پاسخ 472 بازدید
{معادل فارسی این اصطلاح چی میشه؟ } to sb's dismay
دسامبر 4, 2016 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 374 بازدید
make a hit with sb این اصطلاح را به فارسی چی میگن؟
مارس 12, 2017 در English to Persian توسط mazrouei (145 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 374 بازدید
این اصطلاح به فارسی روان چی میشه؟ to act like a walking hard-on
ژولای 13, 2015 در English to Persian توسط persianboy_47 (4.0k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...