تصحیح ترجمه 50

Question

In QFD for new product development, the new product does not exist yet, so the gemba changes to where the customer’s activities or encounters take place.

در QFD برای توسعه ی محصول جدید، محصول جدیدی که هنوز وجود ندارد، "گمبا " به مکانی تغییر می یابد که فعالیت­ها یا رویارویی های مشتری در آن صورت می پذیرد.

Answer 1

سلام - ترجمه‌تان از نظر بنده فقط به یک جابجایی اندک بشرح زیر نیاز دارد:

در OFD مربوط به توسعه ی محصول جدید ، هنوز محصول جدیدی وجود ندارد و از اینرو گمبا تبدیل به مکانی می شود / به مکانی تغییر وضعیت می یابد که فعالیتها و مواجهات / رویارویی های مشتری در آنجا صورت می پذیرند. / اتفاق می افتند.