زمین چندمین سیاره ی منظومه ی شمسی است به انگلیسی چی میشه؟

Question

چندمین سیاره از لحاظ مسافت تا خورشید و یا موارد دیگه مثلا از لحاظ میزان گرما و ..... 

البته سوال بنده بیشتر ترجمه ی کلمه چندمینه که توی موقعیت های مختلف پیش میاد. مثلا میخوام بپرسم شما چندمین فرزند خانوادتون هستید؟

Answer 1

https://telegram.me/englishinuse/445

https://telegram.me/Englishy/1105

https://telegram.me/englishinuse/431

Comments

بله درست میگن، در زبان انگلیسی کلمه استفهامی به معنی چندمین نداریم!

بلکه معادل های ساختاری داریم که جنابعالی زحمت کشید و خیلی قشنگ مثال زدید.

یا حق

Answer 2

Which one is earth in solar system?

What number planet is earth in solar system?

برای ترجمه‌ی «چندمین» این مطلب را ببینید:

http://uclnet.com/1394/06/چندمین-در-زبان-انگلیسی/

Comments

با عرض تشکر میشه بفرمایید از لحاظ اندازه یا از  نظر مسافت تا خورشید و یا مثلا از نظر میزان گرما چی میشه؟یعنی به ابن صورت که بپرسیم 

زمین چندمین سیاره ی منظومه ی شمسی از لحاظ میزان مسافت تا خورشید است؟ 

---

in terms of size or distance to the sun, heat 

 regarding distance, heat 

Answer 3

"What is the earth's ranking in terms of size among the planets in our solar system?"