Question

"مگر نباید میرفتم؟" به انگلیسی چی میشه؟

؟

Answer 1

Shouldn't/Mustn't I have gone?

Comments

عذر ميخوام ولي چیزی ک نوشتید صحیح نیست. 

---

خواهش می‌کنم. چرا؟

---

i have gone به معني رفته ام هستش. برای اون جمله مگر نباید میرفتیم میشه از shouldn't we go ?  استفاده كرد 

---

بئاتریس عزیز،

"I have gone" به معنای «رفته‌ام» است، اما "I should have gone" به معنی «من باید می‌رفتم» است. جمله‌ای که شما نوشته‌اید، به معنای «آیا من باید بروم؟» است.

---

shouldn't we go?

مربوط به زمان حاله و جمله ای که smsaleh گفته مربوط به زمان گذشته است که درسته. رفرنسم کتاب English grammar in use هستش. چون جمله اصلی از می رفتم استفاده شده، باید از should و have gone استفاده بشه.

https://www.englishgrammarsecrets.com/shouldhave/menu.php

---

should n't I have gone صحیح است این ساختار برای وقتی بکار می رود که شخصی می بایستی کاری را انجام می داد ویا چیزی را می گفت ولی انجام نشده است.ویا برعکس

Why did you go to the party yesterday?

Shouldn't I have gone there.

 

Answer 2

? should'nt we go

Answer 3

Hi all, I'm a native english speaker so I'm not 100% sure I get the sense of the Persian. Do we use it like this?

چرا دیروز دفتر رفتی؟

مگر نباید می‌رفتم؟‌
 

Which would translate to something like:

"Why did you go to the office yesterday?"

"Didn't I have to go? / Didn't I have to be there? / Wasn't I required to be there?" 

 

If that's what it means, the response 'mustn't I have gone' is technically correct, it just sounds little old fashioned to me. "Shouldn't I have gone?" is asking a slightly different question, i.e. "Was I not supposed to go there?" In any case, I would appreciate some clarity on the original sentence as مگر is always confusing for us non-native speakers!!

Comments

لطفا اگر کسی میدونه معنی دقیق "نباید اینکارو میکردی" چیه به من بگه.
آدرس اینستاگرامم اینه:mirmahdinoornia  
لطفا معنی دقیقش رو بگید
جیمیل ام هم :[email protected]هستش

---

You shouldn't have done this / that = نباید این / اون کار رو می کردی

---

(در ای جور مواقع باید از ساختار استفاده شود)You Were Not Suppose To Go There