"دانشگاه نباید منو مجبور میکرد که اون درس رو بردارم" به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثلا یک ماه قبل دانشگاه به من گفته یک درسی رو بردارم و الان فهمیدم که اشتباه گفته بودن، میخوام بگم: "دانشگاه نباید منو مجبور میکرد اون درس رو بردارم"، چب باید بگم؟

Answer 1

سلام 

وقتی از کاری پشیمون هستیم و نبایستی آن کار را می کردیم ولی به هر دلیلی آن را انجام داده ایم از ترکیب

 should not have done 

استفاده می کنیم.

I shouldn't have taken that course / curriculum.

The university shouldn't have made me to take that course.

Comments

Thanks for the answer,

Can I ask if the sentences below are also correct or have some grammatical problems

"The university shouldn't forced me to take that course"

"The university hadn't force me to take that course"

These are the sentences came to my mind before asking my question here.

---

shouldn't have forced درسته 

 

---

Also, one ought to drop the "to", like so:

The university shouldn't have made me take that course/subject. 

 

---

In addition, university should be capitalized:

The Unversity shouldn't ...

Answer 2

The University should not have forced/compelled me to take that course.