سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی household در مثالهای زیر

+1 رای
64 بازدید
اکتبر 29, 2016 در English to Persian توسط VictoriaDD (401 امتیاز)

Sydney Household Travel Survey
individual and household needs
household structure
household characteristics

اگه به معنی خانگی ترجمه بشه خیلی ناملموس بنظر میاد.

باتشکر از نظراتتون

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 29, 2016 توسط sarakam (5,956 امتیاز)
انتخاب شد اکتبر 29, 2016 توسط VictoriaDD
 
بهترین پاسخ
به معانی همیشگی، آشنا، داخلی (داخل کشور)، عادی و روزمره هم هست.

البته به معنای خانوار هم هست

نیازهای فردی و خانوادگی

ساختار عادی (ساختار خانوار) بسته به متن

خصوصیات خانوار (خصوصیات عادی) باز هم بسته به متن

 

ولی اگر متن در مورد خانواده است، خانوار بهترین گزینه است.
+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 29, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (172,052 امتیاز)
درست می فرمایید. لذا باید معادلهای فارسی دیگر از قبیل خانواده / (مجازا)  صمیمی / مربوط یا متعلق به خانه / اهل منزل / خانگی و ...... را هم بسته به جمله و context مربوطه انتخاب و بکار ببرید.

 

 

 

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
3 پاسخ 154 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 17 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 38 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط Nim (1,192 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 23 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 11 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...