اشرافی گری ، ساده زیستی ، زندگی بی تکلف

Question

لطفا جملات زیر را بترجمانید :
آقای میرفندرسکی اهل اشرافی گری نبود
خانم میرفندرسکی انسان ساده زیستی بود .
از ساده زیستی و بی تکلفی خوشم می آید . 
جدال بین ساده زیستی و اشرافی گری همواره وجود داشته است 

Answer 1

1. He's not an extravagant type/ He's not extravagant/ He doesn't lead an extravagant or a lavish life/ He didn't approve of extravagance or lavishness.

2. He led a simple life.

3. I like simplicity and frugality.

4. The controversy over simple and lavish lifestyles is still ongoing/

A simple lifestyle or a lavish one has always been controversial.

 

Extravagant/luxurious/lavish life(style) زندگی اشرافی

simle living ساده زیستی

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Simple_living

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frugality

 

Answer 2

Bohemian life style for ساده زیستی.

Comments

While it's partly true the word Bohemian adds more aspects to the concept ساده زیستی in persian. Things like using drugs and/or alcohol, being rebelious, etc. I'm not prejudiced (I do my best yeaaa :-)) but when i hear the word i can't help thinking of gypsies and hippies. 

Answer 3

aristocarcy

plutocracy

oligarchy

all for "اشرافی‌گری". There is a little differnce between them, though. While all mean a form of rule by some elite group, aristocracy means a rule by a traditional elite, held to made up of the best people and is often hereditary, plutocracy is a rule by the very rich and necessarily very few people, and oligarchy means rule by a few (used literally).

Comments

Could you please use the words in the OP's context (that is sentence 1 and 2)?