لاک گرفتن یک اسم در یک متن که دیده نشود

Question

مثلا می‌خوای بگی‌ ، چرا امضا رو لاک گرفتی‌ که پیدا نباشه؟

چرا اسم خریدار رو لاک گرفتی‌ که دیده نشود/خوانده نشود ؟

Answer 1

Why have you covered over the signature to hide it?

Why have you covered up the name of the buyer?

Also, "To tippex out".

Why did you tippex out the signature/name?

This is a reference to Tippex, a brand of a commonly used correction fluid, which has gradually been made into a verb by the general public.

Comments

Thank you so much for the detailed answer

Answer 2

mask

redact

obscure

deface

censor

Answer 3

عامیانه و روزمره

white-out قلم لاک

To white out sth لاک گرفتن

 

Correction Tape لاک نواری

Correction Fluid لاک مایع

 

To correct a spelling mistake (with a correction tape) لاک گرفتن 

 

* وایت اوت در اصل یک برند است ولی بصورت اسم و فعل استفاده میشه.