معنی و نقش اینجا چیست؟ being that

Question

1. The primary element is indeterminate. It is more primitive than the opposites, being that out of which they come and that into which they pass away.

(the opposites: اضداد)

2. There must be uniformity of worship, the religion being that ordained by the sovereign.

3. The death of the philosopher has been made the subject of several entertaining fables, the best known being that he jumped into the crater of Etna in order to make people think that...

Answer 1

سلام. همون is/are that هست و در هر سه مورد کلمه قبلی رو تعریف می کنه 

the opposites, being that out of which they come and that into which they pass away.

اضداد، یعنی آنچه از آن ... و آنچه به آن ...

the religion being that ordained by the sovereign.

و دین آن چیزی است که ...

 the subject of several entertaining fables, the best known being that

موضوع حکایت‌های سرگرم‌کننده متعدد بوده است، و مشهورترین آنها آن که...

Comments

آفرین بر شما. بهترین پاسخ همینه

Answer 2

... being that out of which they come and that into which they pass away.

چه آنها که از آن بیرون می آیند و چه آنها به داخلش می روند و از آنها عبور می کنند.

چه ... چه.../یا... یا...

... the religion being that ordained by the sovereign.

آن دین دینی است که شاه حکم می کند.

... the best known being that ...

که بهترینشان این است که ...

Comments

درود و سپاس فراوان از شما دوست گرامی.

Answer 3

[برای جمله ۱] به این ترتیب که،  بدین گونه که

[برای جمله ۲] همان است که

[برای جمله ۳] این است که، این بود که

Comments

ممنونم از شما.

با جایگزینی "به این ترتیب که" جملات فوق چندان مفهوم نیست. آیا پیشنهاد دیگری به ذهنتان می رسد؟

با تشکر