من از ارتباط با او حس خوبی دریافت نمی‌کنم. این کار تأثیر مستقیمی روی او می‌گذارد

Question

میشه جمله رو دقیقا با همین کلمات کامل  به انگلیسی بگید...مخصوصا کلمات مشخص شده

 

-من از ارتباط با او ،حس خوبی دریافت نمی‌کنم.

-این کار، تأثیر مستقیمی روی او می‌گذارد.

Comments

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

Answer 1

کلمه به کلمه ترجمه نمیشن

میگذارد جزیی از فعل «تاثیر گذاشتن» هست که میشه affect یا influence.

I don't feel good about  being in relationship with him/her.

Answer 2

Aidagalss درست میگن

اصطلاح عامیانه ای هم برای این جمله وجود داره.

1.He rubs me the wrong way.(Slang)

2.This will affect(v) him directly. / This will have a direct effect(n) on him.

(تاثیر مستقیم داشتن)

Answer 3

I don't get/acquire/receive a good feeling from the relationship with him/her

This job exerts a direct influence on him/her.

Answer 4

برای اولی:

I don't get good vibes from him/her.