"تمام عیار" به انگلیسی چی میشه؟

Question

 مثلا این یک جنگ تمام عیارست

 

Answer 1

full-scale

adj [only before noun]
as complete or thorough as possible
full-scale attack/war/riot etc (Webster)
full-scale study/review etc (Webster)
The government will conduct a full-scale inquiry into the crash.

همچنین اصطلاح زیر هم حالت adverb داره که دیدنش خالی از لطف نیست :

hip and thigh

Function:	adverb

: in a fierce or ruthless manner (Webster)

 

 

Comments

How about unmitigated

 

---

It's good too but by the meaning of its below mentioned antonym , I'm somewhat directed to the meaning کامل، تکامل یافته/تمام و کمال (depending on the contexts , of course).

unfledged

خام دست، پر در نیاورده ، کاملا رشد نکرده ، نابالغ، نارسا.

---

I think it's good but better to check with Webster or other valid sources and if they have used it for similar contexts, then you can use it too.

Answer 2

all-out

This is an all-out war.

Answer 3

Total war

https://en.wikipedia.org/wiki/Total_war