سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

این جمله به فارسی چی میشه ؟ at midnight permanent night

+1 رای
82 بازدید
در English to Persian توسط Nosraty (405 امتیاز)

at midnight permanent night would close in on me again

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد توسط Behrouz Bozorgmehr (161,724 امتیاز)
بازنگری شد توسط Behrouz Bozorgmehr
 نیمه‌ شبها(که تاریکی/ سیاهی شب به اوج خودش می رسه)  ، حس اینکه هرگز صبح نمی شه دوباره به جونم می افته. / دوباره وجودمو‌ فرا می گیره. / احاطه می کنه.

در هر نیمه شب دوباره این حس به سراغم می آد که شب هرگز تموم نمی شه. / صبح / فردا (هرگز) نخواهد آمد.

نیمه شب (همون موقعیه که) حس یه شب دائمی/ ابدی (و بی فردا / بدون صبح) دوباره به سراغم می آد.
نظر توسط Nosraty (405 امتیاز)
اینجا منظورش باز برمیگرده به متن کلر که پس از بینایی دوباره نابینا میشه و خودش رو تصور میکنه که دیگه نمیتونه روشنایی صبح رو ببینه و همیشه تاریکی حکم فرما میشه
نظر توسط Behrouz Bozorgmehr (161,724 امتیاز)
ممنون‌از توضیحتون. بنده از اون‌ متن اطلاعی نداشتم و ترجمه های مذکور را از برداشت آزاد خودم از همون قسمتی که در سوال گذاشته بودید خدمتتان نوشتم. البته‌ روایت شما از متن منو شیفته و علاقه مند اون‌ اثر کرد و سعی می کنم پیداش کنم و بخونمش.
نظر توسط Nosraty (405 امتیاز)
متن زیبایی بود . اگه بنویسین   days to see 3 متن توی سایتا هست میتونین بخونین
نظر توسط Behrouz Bozorgmehr (161,724 امتیاز)
متشکرم از شما.
0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط Bassir Shirzad (19,861 امتیاز)
بازنگری شد توسط Bassir Shirzad
در دل شب, بار دیگر شب های ماندنی من را در انحصار خود میگیرند. (یا در ها را بر روی من میبندند)

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 46 بازدید
0 امتیاز
3 پاسخ 61 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 26 بازدید
دسامبر 12, 2016 در English to Persian توسط Nosraty (405 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 121 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 558
161.7k
E-Hamzeluyi 494
55.5k
BK 445
55.4k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 161724
E-Hamzeluyi 55511
BK 55433
کلیک برای دیدن رتبه های کل

21,806 پرسش

40,133 پاسخ

35,419 نظر

6,720 کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, 1 پاسخ
+4 امتیاز, +3 پاسخ
1 پاسخ
+2 امتیاز, +3 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...