حواسم نبود و

Question

A: You've stained your T-shirt with a marker!

B: Yeah, (حواسم نبود) and it touched my T-shirt.

 

ممنونم.

Comments

حواسم نبود در مکالمه بالا به معنای بی دقتی است و معادل اون در تاپیک قبلی موجود نبود! البته I didn't notice/ I was not paying(enough )attention رو میشه تا حدودی پذیرفت. ولی من چیزی مانند It was careless of me مد نظرم بود. تنها به خاطر مشابه بودن عنوان سوال نمیشه ترجمه مشابهی ارائه داد! ;)