معنی این اصطلاح چیست؟ "Needs must when the devil drives."

Question

We’re going to have to get an enormous loan to pay for your mother’s surgery. I hate to go into debt, but needs must when the devil drives.

Answer 1

مجبوریم یک وام هنگفتی بگیریم تا هزینه جراحی مادرتو بپردازیم. خوشم نمیاد تو قرض فرو برم, ولی وقتی مجبوری, خودتو به هر دری میزنی.

 

در وقت مجبوری, پیش هر کس و ناکسی رو انداختن

 

Needs must when the devil drives.

Proverb; When you are desperate, you must do things you ordinarily would not do. 

Comments

دورد بر شما و سپاس از راهنمایی خوب شما.

---

ممکنه معنای تحت الفظی آن هم بفرمایید.تشکر

---

وقتی اهریمن وادارت میکنه و چاره ایی نداری

 

Needs must: do something unwillingly 

 

Drive: to force

---

آفرین بر شما. بسیار سپاسگزارم دوست عزیز

---

در جایی نیز اینگونه ترجمه شده بود:

احتیاج انسان را به انجام هر کاری وادار می کند

 

---

اینم خوبه. ولی کلا این انگلیسی قدیمیه. فقط تو دیکشنری ها میتونی معنی شو پیدا کنی. زمان شیکس پیر این اصطلاح در حال از بین رفتن بوده. الان که اصلا وجود نداره.

---

درودها و سپاس ها