Chic concept of black

Question

سلام دوستان و اساتید محترم. این بخش از متن خیلی برای من مبهمه و متوجه نمیشم. ممکنه درترجمه قسمت های هایلات شده بهم کمک کنید؟

شخص داره راجب ایده ای که برای طراحی صحنه موزیک ویدئو استفاده کرده توضیح میده.

What I wanted to show is chic concept of black. And pain and ache of black. We put black colour to express man’s inner feeling.

White for revelation. Past memories and love from the past with her.

We used black to mean irony. Love turned black. White feeling turned black to express that emotion. 

Answer 1

چقدر جملات بی سر و ته شروع میشه و تمام میشه. یا نقطه گذاری ضعیفه. ولی به هر حال

 

What I wanted to show is chic concept of black. And pain and ache of black. We put black colour to express man’s inner feeling.

چیزی که من میخوام به نمایش بگذارم یک طرح شیک از سیاهی است. و درد و رنج سیاهی است. ما رنگ سیاه میگذاریم/میزنیم تا احساسات درونی  مرد/انسان رو بیان کنیم.

 

White for revelation. Past memories and love from the past with her.

سفید برای نمایان سازی. خاطرات گذشته و عشق از دوران گذشته همراه او
 

 

We used black to mean irony. Love turned black. White feeling turned black to express that emotion.

ما از سیاه به معنای طعنه استفاده میکنیم. عشق سیاه شد. احساسات سفید سیاه شد تا آن عاطفه را بیان کند.

Comments

بله متاسفانه مترجم انگلیسی هرجا دوست داشته از نقطه استفاده کرده بدون توجه به کاربردش. خیلی ممنونم بابت راهنماییتون.