Please stay now

Question

لطفا الان بمان 

لطفا اکنون بمان 

Answer 1

بستگی به کانتکس جملتون داره ولی به هر حال با توجه به معانی مختلفی که این فعل داره ترجمه میکنم

1:لطفا همین الان وایستا(منظور در جایی که الان هستی همون جا بمون)

2:خواهشا الانه بمون ((مثلا به عنوان یک میهمان بمون خونمون))

انگلیسی زبانانی که تو جنوب افریقا،اسکاتلند و هند هستند کلمه stay اونجا به معنا ماندن در جایی فیکس و ثابت واسه همیشه و دقیقا میشه مثل ور دو یو لیو ?where do you live?===where do you stay

اما اگر  stay تنها بیاد به این معناست used to tell a dog not to move