ترجمه نامه رسمی زیذ به انگلیسی چی میشه؟؟

Question

با سلام

امیدوارم حالتان خوب باشد

اول از همه عذرخواهی من را بابت تاخیر در جواب بپذیرید.

ما از دانشگاه درسدن نیز پیشنهاد برگزاری کارگاه آموزشی مدیریت تحقیقات را داشتیم و موسسه BMBF طی پیگیری های بعمل آمده از طرف ما موفق به دریافت حمایت کامل مالی از طرف این موسسه گردیده و مایلیم که از این پیشنهاد استفاده کنیم.

از پیشنهاد شما در این زمینه و پیگیری شما کمال تشکر را دارم.

 

با تشکر 

Answer 1

Hello. 

Hope all is well with you. 

First of all, I would like to apologize for my late reply.

We had received a suggestion from TU Dresden University to hold an educational workshop on research management, and, after several follow-ups from our side, the BMBF institute managed to receive full financial support from ...... and we shall be very happy to accept this suggestion.  

I am truly grateful for your suggestion and follow-ups. 

Kind regards,

..................... 

دوست عزیز متن شما کمی ابهام داره. منظور شما از طرف این موسسه، دانشگاه است یا BMBF؟ حمایت مالی را چه کسی از چه کسی دریافت کرده است؟ 

من طبق متن شما ترجمه کردم اما وقتی ابهام جمله مشخص شد، می تونید جای خالی را پر کنید. لطفا قبل از ارسال این متن، حتما آن را با کسی که در جریان این بحث بوده چک کنید تا خدایی نکرده مشکلی پیش نیاد. موفق باشید. 

 

Comments

سلام 

مثل همیشه به موقع و عالی 

حمایت مالی از طرف موسسه bmbf صورت میگیره من تند تایپ کردم فرصت نداشتم .

 

بسیار بسیار ممنونم ازتون

---

موفق باشید. 

---

اگر حمایت مالی از طرف BMBF صورت میگیره و من درست منظور رو متوجه شده باشم، بهتره اینطور بنویسید. 

Hello. 

Hope all is well with you. 

First of all, I would like to apologize for my late reply.

We had received a suggestion from TU Dresden University to hold an educational workshop on research management, and, after several follow-ups from our side, we managed to receive full financial support from the BMBF institute, and we shall be very happy to accept this suggestion.  

I am truly grateful for your suggestion and follow-ups. 

Kind regards,

..................... 

---

واقعا ممنونم.