اینو نشنیده میگیرم

Question

این حرف رو نشنیده میگیرم.

Comments

hi,

you also could say

close/shut your eyes to sth

which means ignore something !

here is the reference:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shut-your-eyes-to-sth

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/close-your-eyes-to-sth

 

 

Answer 1

i'm gonna turn a blind eye on that

Comments

Excellent!!

---

Great translation. tnx

---

Thanks   for   your kindness

Answer 2

I'd rather turn a deaf ear to that. 

"turn a blind eye" = چیزی را ندید گرفتن ،چشم پوشی کردن

"turn a deaf ear" = چیزی را نشنیده گرفتن

I hope it helps.

Comments

I will never forget your nice answer.

---

اختلاف ظریفی هست میان چیزی را نشنیده گرفتن، و امتناع از شنیدن و پذیرش حرف کسی. مورد پیشنهادی شما، به دومی اشاره دارد. دیکشنری وبستر:

 turn a deaf ear
  : to refuse to listen to what someone says
   The company president turned a deaf ear to my proposals

Answer 3

Hi

I ignore/take no notice of it

Answer 4

let sth go/pass

I know what he said wasn't accurate but I let it pass anyway.

close your ears

I've tried to close my ears to what she's been telling me.

ALSO:

block sth out

brush sth off

fend sth off