run around like a headless chicken

Question

for example: He ran around like a headless chicken.

Answer 1

به نظرم همون "مثل مرغ سر کنده" فارسی هست . بی آرام و قرار بودن و بی فکر کاری را انجام دادن

Comments

to be very busy doing a lot of things, but in a way that is not very effective

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/run-round-like-a-headless-chicken

---

Also:

run around like chicken with its head cut off

run (around) in circles

---

سلام.

در کالینز و لانگمن به این صورت تعریف شده:

to be going from one place to another in a way that is not organized at all

http://www.ldoceonline.com/dictionary/run-around-like-a-headless-chicken

disorganized and uncontrolled

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/like-a-headless-chicken