ترجمه ی خیلی رسمی و مودبانه عبارت ذیل:

Question

سلام به همه دوستان،

ممنون میشم متن زیر رو ترجمه کنید، صرفا ترجمه ی تحت الفظی مطرح نیست و چنانچه اصطلاح یا عبارتی با مضمون مشابه در ترجمه استفاده بشه، مشکلی نیست:

علیرغم تمام مشکلات و محدودیت هایی که در ماه های گذشته وجود داشت، باید اعتراف کنم که حمایت های بی دریغ شما در کنار خودم داشتم و هرگز اونها رو فراموش نخواهم کرد.
 
پیشاپیش ممنون

Answer 1

Despite all the problems and restrictions over the past several months, I have to admit that you supported me unconditionally, which I will never forget. (/which I will always remember.)