خیلی گردو خاک به پاک کرده به انگلیسی؟

Question

میخوام بگم این مقاله وقتی منتشر شد تو امریکا خیلی سرو صدا کرد یا گردو خاک به پا کرد 

Answer 1

The publication of this article made a splash in America.

Comments

اصطلاح خیلی قشنگی بود. +1

Answer 2

head‧line 1 / ˈhɛdlaɪn / noun [ countable ]

 make/​grab (the) headlines also be in/​hit the headlines to be widely reported in newspapers and on television and radio :

▪ Woods' success has made headlines nationwide.  

 

The article made headlines in the United States when it was published. 

 

اگر هم منظورتون اینه که انتشار مقاله باعث بحث و مجادله شد، میتونید بگید

 

The article stirred up a lot of controversy in the United States when it was published. 

یا

up‧roar / ˈʌp-rɔr / noun [ singular, uncountable ]

a lot of noise or angry protest about something :

▪ His speech caused uproar in the hall.

 

 

 

 

 

 

Comments

ارادت داریم همیار جان.

headline هم قشنگ بود! (+)

---

ممنون. از پاسخهای خوبتون استفاده میکنیم. موفق باشید.