لطفاٌ ترجمه بفرمایید

Question

 

The harmful effects of corruption are especially severe on the poor, who are hardest hit by economic decline, most reliant on the provision of public services, and least capable of paying the extra costs associated with bribery, fraud, and the misappropriation of economic privileges.

Answer 1

اثرات مضر فساد بويژه براي قشر فقير سخت مي باشد. قشري كه شديدترين ضربه را از ركود اقتصادي مي خورد، بسيار به تامين خدمات عمومي وابسته است، و كمترين توانايي را در پرداخت هزينه هاي اضافي مرتبط با رشوه خواري، كلاهبرداري و اختلاس امتيازات اقتصادي دارد.

Comments

Hi dear Mehdi

I do deeply appreciate your swift and exact translation.

Cordially yours

Ali

---

Mehdi and Amin, you guys rock. I was just thinking that 

فساد

can be replaced with

 فساد مالی 

but again you guys know better :)

---

I would say فساد اداری 

Answer 2

پیامدهای زیان بخش فساد تاثیر شدیدی بر اقشار ضعیف و کم درامد جامعه دارد. قشری که متکی به ارائه خدمات عمومی است و به دلیل اینکه از پس هزینه های اضافی در ارتباط با رشوه خواری، کلاهبرداری، و  سو استفاده از امتیازات اقتصادی، بر نمی اید بیشترین صدمه را در اثر رکود اقتصادی متحمل میشود.

Comments

Nice work Amin, I added a note above.

---

Hi dear Amin

Thanks a lot for your good turn.

Regards

Ali