along with ترجمه در جمله زیر

Question

ترجمه جمله آخر رو نمیدوم کلمه along with پرتم کرده از موضوع.ادامه ترجمه رو لطف میکنید؟ممنونم

سطح مهارت مورد نیاز که به وسیله درمانگر تخمین زده شده در کروشه ها فراهم آمده ................

An estimated skill level needed by the therapist is provided in brackets, along with the homework acceptability factors accounted for through the suggested strategy.

Answer 1

به همراهه...همراه با...در کنار

Comments

مرسی

یعنی میشه:

سطح مهارت مورد نیاز که به وسیله درمانگر تخمین زده شده در کروشه ها همراه با تمامی عوامل پذیرش تکلیف از طریق استراتژی پیشنهاد  آمده است.

الان درسته؟

---

(x and y) = x is provided along with y within brackets. 

بله درست هست اگه فقط معنی along with رو بخواید. من پیشنهادی برای ارتقا متن ترجمه رو نمیدم چون شما سوالتون راجع به این نبود.

---

مرسی از راهنماییون

موفق باشید

---

to make sure that we understand each other by x and y: 

(The skill level & acceptability factors) = 

The skill level is provided along with acceptability factors within brackets.