پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

strike a chord with


+1 رای
1.7k بازدید
در English to Persian توسط (298 امتیاز)
سلام...منظور از strike a chord with تو این جمله چیه؟

i seemed to have struck a cord with you today

تشکر

1 پاسخ

+1 رای
توسط (11.5k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

I like this question +1

It seems you and me are on the same page today.

یعنی امروز خوب همدیگرو میفهمیم یا درک میکنیم. هرچند برای بهتر ترجمه کردن نیاز به متن بیشتر هست اما همنوا بودن، تو یه خط بودن، همدل بودن منظور هست. 

توسط (298 امتیاز)
مرسی دوست عزیز
توسط (11.5k امتیاز)

no problem. glad u found it useful.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 174 بازدید
Games are striking an important chord with american culture
ژوئن 18, 2020 در English to Persian توسط vahidb (1.0k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 264 بازدید
it could fit in this journal but doesn't strike me as a "slam dunk"
آگوست 21, 2018 در English to Persian توسط shayna (4.6k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
1 پاسخ 391 بازدید
you can even strike a powerful pose give yourself a pat dog tip به فارسی چی میشه
ژانویه 18, 2017 در English to Persian توسط احترام (78 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 393 بازدید
you just don't strike me as kind of people to get the message
آگوست 28, 2020 در English to Persian توسط mhkh (538 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 320 بازدید
now you strike me as an expert when it comes to magic
ژانویه 30, 2020 در English to Persian توسط vahidb (1.0k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...