hear the engine running یعنی چی؟

Question

سلام 

لطف کمک کنید hear the engine running رو تو جمله زیر ترجمه کنم.

. If you just tune in and listen to your mind, you can almost hear the engine running. Memories, judgments, endless to-do lists, worries, plans, songs, random ideas

 

ممنون

Answer 1

شنیدن صدای موتور که داره کار میکنه ... اینجام نویسنده چندتا استعاره بکار میبره اول رادیو و بعدش موتور... میگه اگه موجتون رو تنظیم کنید تا به صدای ذهنتون گوش کنید (انگار ذهن رادیو هست) میتونید صدای موتور (ذهن) رو که مرتب داره کار میکنه رو بشنوید. بقیه جمله هم که میگه چی میشنوید به این معنی که چی تو ذهن میگذره