با سلام و پوزش از اینکه در اصل موضوع دخالت می کنم , بنظر بنده با توجه به اینکه استاد خارجی تان قبلاً بطور مودبانه و محترمانه در ایمیلی به شما گفته اند که مقاله را برای ویرایش به یک نیتیو یا حداقل شخصی که انگلیسی خوبی داشنه باشد بدهید معنی اش این است که ایشان به دلایل مشغله زیاد / کمبود وقت و غیره خودشان تمایلی به انجام این کار ندارند و خودتان هم که در بالا به درستی نوشتید که نمی توانید از استاد خارجی تان توقع این کار را داشته باشید. لذا پیشنهاد می کنم چنین درخواستی را از استاد خارجی تان نفرمایید ; زیرا با توجه به ایمیل گویایی که قبلاً به شما زده اند , این خواسته شما از ایشان ممکن است توسط ایشان قدری ناراحت کننده و مزاحمت آمیز تلقی شود. البته تصمیم با خودتان است و اگر بخواهید می توانم متنی را برای تان بنویسم.