can find it easily

Question

Post Master: Have you finished filling out that registration receipt?                

Boy: Oh, yes. Here it is. Thank you. 

Post Master: Fine and dandy. Now we write the same number on your parcel and on the receipts. 

So, if it gets lost, we can find it easily. 

 

مسئول پست: آیا پر کردن آن رسید سفارشی را تمام کرده اید؟

پسر: اه، بله. اینجاست. متشکرم.

مسئول پست: عالیه. حالا ما یک شماره را روی بسته شما و رسید می نویسیم. بنابراین، اگر گم شود، ما می توانیم به آسانی 

آن را پیدا کنیم.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Comments

مامور پست: همان شماره را روی بسته و رسیدها می نویسیم.

 

 

همه چیز درسته. 

---

جناب Farzad متشکرم. خیلی خوب

Answer 1

اگه‌ بخواهید ترجمه تان محاوره ای تر بشه باید ی جاهایی خودتون رو از ساختارهای گرامری جمله مبدا (مثلاً Have you +past participle و از این قبیل) رها کنید. 

مثلاً جمله اول را می تونین اینطوری به شول محاوره ای تری ترجمه کنید :

اون قبض رسید رو تکمیل کردین؟ / اون رسید رو پر کردین؟

بله ؛ ایناهاش./ بفرمایید. مُچکرم.

بسیار عالی. حالا ما همون شماره را روی بسته و رسیدها می نویسیم.

اینطوری ، به این ترتیب ، اگه (بسته تون) گم بشه ، می تونیم به راحتی/ به آسانی پیداش کنیم.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.