there is a charge of

Question

 

 در باجه تلفن سکه ای

در پایان مکالمه پسرک با اپراتور تلفن

Operator: Please deposit 25 cents.

Boy: Deposit 25 cents?

Operator: Yes, there is a charge of 25 cents. Please deposit

25 cents in the coin box.

آیا ترجمه زیر درست است: 

 

 

اپراتور:  لطفا 25 سنت بیندازید.

 

پسر: 25 سنت بیندازم؟

 

اپراتور: بله، یک هزینه 25 سنتی هست. لطفا 25 سنت در جعبه سکه بیندازید.

 

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

اون قسمتهای قرمز مورد نظر در ترجمه های تان با قسمتهای مربوطه در جملات انگلیسی مذکور انطباق لغوی دارند. البته اون آخری را می شه اینطوری محاوره ای ترش کرد :

بله ، هزینه اش ۲۵ سنته./ بله ، هزینه اش می شه ۲۵ سنت.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.