کمک به ترجمه

Question

بهترین معادل برای این دو عبارت چیه؟

You can distinguish between basic feelings and mixed feelings.

 بین احساسات بنیادی/ پایه ای و احساسات ترکیبی/ ضد و نقیض می توان تمایز قایل شد.

منظور از basic feeling چهار تا احساس پایه ای شادی و غم و خشم و اضطراب هستش و mixed feeling احساستی که ترکیبی از این چهار تا هستند.

و این جمله چطور:

Finding your primary feeling in the present : یافتن / ردیابی احساس کنونی اولیه

 

 

 

 

Answer 1

تا جایی که من متوجه شدم primary feelings در مقابل secondary feelings قرار می گیرند. و مفهوم کلی هر کدوم رو اینطور متوجه شدم:

primary feelings: اولین واکنش بدن به هر اتفاق خارجی، که معمولاً بسیار قوی است و به همین جهت شناسایی آن بسیار آسان است؛ مثل ترس، خوشحالی، ناراحتی و عصبانیت.
secondary feelings: وقتی ایجاد میشود که شخص در مورد خودِ آن «احساس» چیزی را احساس می کند. مثل وقتی که مثلاً از ترس خود شرمزده میشوید یا موارد دیگر.