broken off...

Question

 

باد به شدت می وزد و شاخه های درخت ها را به پنجره می کوبد.

 

Because the wind is blowing so hard. It's shaking all the 

branches. You see? One of the branches is broken off. 

 

با توجه به معنی broken off

کدام ترجمه درست است:

 

1- یکی از شاخه ها جدا شده است.

2- یکی از شاخه ها شکسته است.      

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

           

Comments

میتونم بپرسم منبع این جملات کجاست؟ از کتاب یا سایت و فیلم خاصیه؟

Answer 1

1

یا شکسته افتاده

INTRANSITIVE if a part of something breaks off, it becomes separated from the main part

to become detachedbranches that broke off in the stormDetach: to separate especially from a larger mass and usually without violence or damage

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

پس طراح مکالمه منظورش "جدا شدن" بوده و برای همین از "break off" استفاده کرده

و اگر منظورش شکستن بود از "break" تنها استفاده می کرد.

 

---

بله، همین‌طوره. Off مفهوم جداشدن‌ رو می‌رسونه. 

مثلاً come off یعنی کنده شدن. 

One of the legs has come off the table.

---

متشکرم