seems to be broken

Question

 

 

 

Boy: Oh, this lamp seems to be broken.   

Mom: There's nothing wrong with that lamp. 

It just needs a bulb, a light bulb.

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

در اینجا اشاره به چراغ آباژور است که روشن نمی شود.

 

پسر: اوه، این چراغ به نظر می رسد خراب باشد.

پسر: اوه، این چراغ به نظر می رسد خراب است.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Comments

هر دو درسته. فقط بهتره غیر از به نظر رسیدن، از مثل اینکه یا شاید یا ظاهراً و احتمالاً هم در ترجمه استفاده کنید:

مثل اینکه خراب است، احتمالاً خراب باشد،... .

---

متشکرم