large pillow backs

Question

 

در فروشگاه مبلمان

فروشنده در حال معرفی انواع مبلمان به مشتری است

 

Seller: We'll look at a sofa. Now, this is a rather modern sofa; 

it has the large pillow backs, which make the sofa very comfortable,

if you care to have a seat...

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

فروشنده: ما به یک کاناپه نگاه خواهیم کرد. حالا، این نسبتا یک کاناپه مدرن 

است؛ بالش های پشتی بزرگی دارد، که باعث می شود کاناپه خیلی راحت 

باشد، اگر دوست دارید بنشینید....

 

 

متشکرم

 

 

Answer 1

پیشنهاد می کنم نسبتاً را به بعد از یک کاناپه منتقل کنین. (یک کاناپه نسبتاً مدرن). همچنین بنظرم میشه از ترجمه اون Now صرفنظر نمایید ؛ چون جمله فارسی حاصله را قدری نچسب می کنه. البته شاید اگه اون Now را همراستا با Well درنظر گرفته و از معادل فارسی خب برایش استفاده بشه ، اون مشکل نچسب بودن اون قسمت از ترجمه هم حل بشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.